1 00:00:16,520 --> 00:00:18,476 (Ronflement) 2 00:00:23,560 --> 00:00:25,676 Nous pourrions toujours être amis. 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,596 Ou non. 4 00:00:38,960 --> 00:00:41,918 - Que fais-tu? Les comptes ? - Mon tableau d'ovulation. 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,911 Ton quoi ? 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,719 Il me dit quand je suis le plus fertile. 7 00:00:46,800 --> 00:00:48,028 Et c'est quand ? 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,430 À peu près ici. 9 00:00:50,520 --> 00:00:52,476 Oh. Ce soir. 10 00:00:52,560 --> 00:00:54,835 Ne rentre pas tard à la maison. 11 00:01:05,560 --> 00:01:08,313 Karen, c'est un mémo confidentiel il se trompe. 12 00:01:08,400 --> 00:01:10,960 Je ne pense pas qu'il l'ait lu. 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,351 Je suis en retard. 14 00:01:13,440 --> 00:01:17,797 J'ai laissé quelques chemises à laver. Ils sont blancs, d'accord ? 15 00:01:17,880 --> 00:01:20,474 Et quand les femmes de ménage ont-elles dit mon costume sera prêt ? 16 00:01:20,560 --> 00:01:23,632 - Euh, demain. - J'en ai besoin pour Francfort. 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,676 Écoute, je dois y aller. 18 00:01:25,960 --> 00:01:30,909 Presque oublié. Saucisse junior, sois gentil avec maman, d'accord ? 19 00:01:31,000 --> 00:01:34,117 Et papa va bientôt revenir. 20 00:01:34,200 --> 00:01:36,760 En fait, je suis peut-être un peu en retard. 21 00:01:38,440 --> 00:01:40,396 A bientôt, les gars. 22 00:01:51,920 --> 00:01:56,596 Oh, Rachel, c'est vraiment magnifique. Vraiment, vraiment magnifique. 23 00:01:56,680 --> 00:02:00,116 - Simon, je dois y aller. - Non, je veux dire, vraiment, vraiment... 24 00:02:03,200 --> 00:02:05,156 Je t'aime. 25 00:02:07,960 --> 00:02:10,918 - Acclamations. - Merci beaucoup, mon pote. 26 00:02:14,920 --> 00:02:18,117 Voulez-vous un coup de main avec les grands mots ? 27 00:02:27,360 --> 00:02:29,999 (Les deux sifflent "Tu es mon soleil") 28 00:02:30,080 --> 00:02:33,356 Voyez-vous toujours quel est son nom ? 29 00:02:33,440 --> 00:02:35,908 - Séparez-vous. - Qu'est-ce qui n'allait pas avec celui-ci ? 30 00:02:36,000 --> 00:02:37,911 Elle n'avait pas raison. 31 00:02:38,000 --> 00:02:39,911 Elle aimait Wet Wet Wet. 32 00:02:40,000 --> 00:02:43,276 C'est une faute, je l'admets, mais ce n'est pas vraiment un crime contre l'humanité. 33 00:02:43,360 --> 00:02:46,033 - Avez-vous entendu un de leurs albums ? - (Soupirs) 34 00:02:46,120 --> 00:02:48,236 Jenny en a un. 35 00:02:48,320 --> 00:02:52,836 Quand arrive ce tram ? Je ferais mieux de rester à la maison. Elle a de la température. 36 00:02:52,920 --> 00:02:56,833 - Elle a de la température ? - Ouais, le bon, pour l'élevage. 37 00:02:56,920 --> 00:02:59,912 - Tu essaies toujours d'avoir un bébé ? - Ouais. Parlez-moi de ça. 38 00:03:01,360 --> 00:03:04,909 - (Soupirs) Je suis de service ce soir. - Il est préférable de lubrifier le moteur. 39 00:03:05,000 --> 00:03:08,356 - Non, je ne peux pas. - Allez, juste celui-là. 40 00:03:08,440 --> 00:03:10,431 Non, absolument pas. 41 00:03:15,840 --> 00:03:18,400 - Alors... combien de temps es-tu resté avec Liz ? - Liz ? 42 00:03:18,480 --> 00:03:23,873 Liz était un record personnel. Trois mois. Mais Liz était avant Gemma. 43 00:03:23,960 --> 00:03:25,678 Et c'est Sue avec qui je viens de rompre. 44 00:03:25,760 --> 00:03:28,069 Je ne peux pas te suivre. 45 00:03:28,160 --> 00:03:32,472 Je n'ai jamais eu beaucoup d'endurance. 100 mètres homme. Merde au cross-country. 46 00:03:32,560 --> 00:03:35,154 Alors, qui est la prochaine victime ? Il ne peut pas en rester beaucoup. 47 00:03:35,240 --> 00:03:37,549 Eh bien, la plupart des meilleurs sont pris. 48 00:03:37,640 --> 00:03:41,428 D'ailleurs, les femmes d'environ 30 ans ceux qui n'ont pas d'homme ont généralement un chat. 49 00:03:41,520 --> 00:03:43,636 Et je suis allergique aux chats. 50 00:03:43,720 --> 00:03:45,551 - L'êtes-vous vraiment ? - Mm. 51 00:03:45,640 --> 00:03:49,758 Mon nez coule, je ne peux pas respirer. Enlève la joie de s'embrasser. 52 00:03:51,320 --> 00:03:53,311 Ouais. Être marié aussi. 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,152 Votre choix. 54 00:03:58,720 --> 00:04:00,676 Bonjour. 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,836 Droite. Ma tournée. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,716 Tu ne veux pas de crème avec ça ? 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,712 Mm? Oh, euh... non. 58 00:04:15,040 --> 00:04:17,235 J'ai des nouvelles. 59 00:04:17,320 --> 00:04:18,878 On m'a proposé une promotion. 60 00:04:20,280 --> 00:04:22,510 Simon, c'est merveilleux ! 61 00:04:22,600 --> 00:04:25,194 Ouais, je veux dire, cela signifierait travailler loin de chez soi. 62 00:04:25,280 --> 00:04:26,998 Euh... 63 00:04:27,080 --> 00:04:29,150 Hong Kong, en fait. 64 00:04:29,240 --> 00:04:33,870 Ouais, je sais. Vous ne pouvez pas vous déplacer, c'est pourquoi c'était une décision si difficile. 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,916 Quoi? Vous avez déjà accepté ? 66 00:04:38,400 --> 00:04:42,757 Tu ne penses pas que nous aurions dû en discuter ? Je ne suis pas sûr d'être prêt à déménager à Hong Kong. 67 00:04:42,840 --> 00:04:46,719 Ce ne serait pas juste de vous le demander. Vous avez votre carrière. 68 00:04:46,800 --> 00:04:50,475 - C'est un travail, comme tu me le dis toujours. - Je vais être très occupé. 69 00:04:50,560 --> 00:04:52,790 Ce serait mieux si j'y allais seul. 70 00:04:53,840 --> 00:04:55,751 Sans aucun supplément... 71 00:04:55,840 --> 00:04:57,319 Bagages. 72 00:04:57,400 --> 00:04:59,755 Responsabilités. 73 00:05:02,080 --> 00:05:04,116 Je vois. 74 00:05:04,200 --> 00:05:08,318 Quoi? Et tu pensais lui offrir un dîner et alors elle ne fera pas de scandale quand je la larguerai ? 75 00:05:08,400 --> 00:05:10,152 Ce n'est pas comme ça. 76 00:05:11,880 --> 00:05:14,155 Vous n'allez pas provoquer une scène, n'est-ce pas ? 77 00:05:18,720 --> 00:05:20,676 Va te faire voir. 78 00:05:20,760 --> 00:05:22,716 (Les assiettes claquent) 79 00:05:28,480 --> 00:05:30,436 (Les planches grincent) 80 00:05:38,960 --> 00:05:41,713 Laissez-moi deviner. Une moitié rapide après le travail ? 81 00:05:43,280 --> 00:05:47,592 Avez-vous une idée de ce que fait l'alcool à votre nombre de spermatozoïdes ? Je suppose que c'était Adam. 82 00:05:47,680 --> 00:05:51,878 Il était bouleversé. Il vient de rompre avec euh... 83 00:05:52,600 --> 00:05:53,953 Combien en as-tu eu ? 84 00:05:54,040 --> 00:05:55,871 Cinq. 85 00:05:55,960 --> 00:05:57,632 Peut-être six. 86 00:05:57,720 --> 00:06:02,475 Droite. Eh bien, je suppose que ça vaut la peine d'essayer. Allez, va te coucher. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,553 Vous savez, ce n'est pas juste. 88 00:06:10,640 --> 00:06:15,760 Adam est peut-être encore un adolescent mais tu as des responsabilités. 89 00:06:15,840 --> 00:06:17,910 Il ne sait même pas épeler le mot. 90 00:06:18,800 --> 00:06:20,711 Mais je n'y penserai pas maintenant. 91 00:06:20,800 --> 00:06:24,031 La dernière chose que je veux avoir en tête au moment de la conception se trouve votre compagnon Adam. 92 00:06:26,560 --> 00:06:28,516 (Les pièces claquent sur le sol) 93 00:06:29,280 --> 00:06:30,633 Allez, Tigre. 94 00:06:37,000 --> 00:06:38,149 (chasses de toilettes) 95 00:06:38,240 --> 00:06:39,673 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:06:39,760 --> 00:06:41,591 Oh, euh, c'est Adam. 97 00:06:41,680 --> 00:06:43,432 Quoi? 98 00:06:43,520 --> 00:06:45,829 C'est dégueulasse de tirer la chasse d'eau. 99 00:06:45,920 --> 00:06:47,273 Salut, Jen. 100 00:06:47,360 --> 00:06:49,396 - Que fait-il ici ? - Il a raté le bus. 101 00:06:49,480 --> 00:06:51,516 Pete a dit que je pourrais dormir dans ta chambre d'amis. 102 00:06:51,600 --> 00:06:53,750 - Mmmm. Non, tu ne peux pas. - Pourquoi pas? 103 00:06:53,840 --> 00:06:56,957 Parce que nous sommes sur le point... de décorer. 104 00:06:57,040 --> 00:07:00,112 C'est bon, je dormirai sur le canapé en bas. 105 00:07:00,200 --> 00:07:03,795 Mon Dieu, je suis baisé. Une sacrée journée. Je viens de rompre avec Sue. 106 00:07:03,880 --> 00:07:05,836 Un peu déprimé. 107 00:07:07,160 --> 00:07:09,720 Pourquoi te maquilles-tu au lit ? 108 00:07:11,720 --> 00:07:13,551 Oh mon Dieu, j'ai oublié ! Vous êtes en train d'ovuler. 109 00:07:13,640 --> 00:07:15,596 Tu lui as dit. 110 00:07:15,680 --> 00:07:18,114 Je vais allumer la télé. Je n'entendrai rien. 111 00:07:19,280 --> 00:07:21,350 ADAM : Hé. 112 00:07:21,680 --> 00:07:22,999 Bonne chance. 113 00:07:34,040 --> 00:07:38,989 J'ai reçu ma prime aujourd'hui. Quatre chiffres. Quatre grands personnages. 114 00:07:39,560 --> 00:07:41,073 David? 115 00:07:41,160 --> 00:07:43,116 Mm. 116 00:07:43,200 --> 00:07:44,997 Je veux vraiment qu'on trouve une nounou. 117 00:07:45,080 --> 00:07:48,277 Nous avons vécu cela une centaine de fois. 118 00:07:48,360 --> 00:07:54,276 Je ne veux pas que mon fils soit élevé par quelqu'un 1 bimbo de 8 ans qui n'arrive pas à trouver un vrai travail. 119 00:07:54,920 --> 00:07:58,230 Tout le monde que nous connaissons a une nounou et ils en sont très contents. 120 00:07:58,320 --> 00:08:01,630 Ouais. Peut-être qu'ils s'en moquent autant que moi. 121 00:08:01,720 --> 00:08:04,393 Écoutez, une nounou n'est pas une mère. 122 00:08:04,480 --> 00:08:07,074 Si elle l'était, elle serait à la maison s'occuper de ses propres bébés. 123 00:08:07,160 --> 00:08:08,718 David, tu ne peux pas juste... 124 00:08:08,800 --> 00:08:12,395 - La maternité ne s'arrête pas à la naissance. - Ni la paternité dès la conception. 125 00:08:14,040 --> 00:08:19,068 Bon Dieu, j'y vais des journées entières sans une conversation intelligente. 126 00:08:19,160 --> 00:08:22,197 - Même une fois rentré à la maison. - J'ai vu la facture de téléphone. 127 00:08:22,280 --> 00:08:25,750 Ce n'est peut-être pas intelligent mais c'est une sacrée conversation. 128 00:08:25,840 --> 00:08:27,398 (Le téléphone sonne) 129 00:08:27,480 --> 00:08:29,436 Ce sera pour toi. 130 00:08:31,320 --> 00:08:33,038 - Bonjour. - Karen... 131 00:08:33,120 --> 00:08:35,270 Pourquoi les hommes sont-ils si salauds ? 132 00:08:37,160 --> 00:08:39,116 Pratique? 133 00:08:39,200 --> 00:08:41,430 (Voix de fond de la télévision) 134 00:08:44,640 --> 00:08:46,995 - Je suis désolé. - Quoi? 135 00:08:48,760 --> 00:08:51,479 je ne peux pas faire ça au son de Jeremy Paxman. 136 00:08:51,560 --> 00:08:53,516 Je vais lui demander de refuser. 137 00:08:53,600 --> 00:08:58,151 Non, ne vous embêtez pas. Le moment est passé. Allons dormir, hein ? 138 00:08:58,240 --> 00:09:00,310 Non, mais je suis excité maintenant. 139 00:09:00,400 --> 00:09:04,154 Difficile. Tu aurais dû y penser avant de le ramener à la maison. 140 00:09:10,800 --> 00:09:12,756 Pas de fuite vers la salle de bain. 141 00:09:17,320 --> 00:09:19,276 (Bébé pleure) 142 00:09:20,920 --> 00:09:23,354 KAREN : Je pense qu'il te demande. 143 00:09:24,520 --> 00:09:25,748 Oh... 144 00:09:28,720 --> 00:09:32,156 Vous n'avez peut-être pas remarqué mais je ne peux pas allaiter. 145 00:09:32,240 --> 00:09:35,676 Vous n'avez peut-être pas remarqué mais je n'allaite plus. 146 00:09:36,560 --> 00:09:38,232 (David gémit d'un air endormi) 147 00:09:38,320 --> 00:09:40,276 (Bébé continue de pleurer) 148 00:09:44,880 --> 00:09:46,438 Où vas-tu avec ça ? 149 00:09:46,520 --> 00:09:51,389 Pour le montrer à Josh. Alors quand il sera grand il reconnaîtra son père. 150 00:10:46,400 --> 00:10:47,753 (Accident) 151 00:10:50,640 --> 00:10:51,993 (les deux gémissent) 152 00:10:52,280 --> 00:10:54,669 Qu'est-ce que tu faisais ? 153 00:10:54,760 --> 00:10:56,273 Moi? Vous avez fait marche arrière sans regarder. 154 00:10:56,360 --> 00:10:59,352 Ouais, à environ 5 mph. Tu n'étais pas obligé de m'enfoncer. 155 00:10:59,440 --> 00:11:03,797 - Excusez-moi. Mais quelle voiture touche qui ? - Oh, génial. 156 00:11:03,880 --> 00:11:08,237 - Une conductrice avec une logique de femme. - Et un homme avec de la merde en guise de cervelle. 157 00:11:08,320 --> 00:11:10,754 Dites-moi, étiez-vous privé d'oxygène à la naissance ? 158 00:11:11,840 --> 00:11:14,195 Qui était votre moniteur d'auto-école ? Stevie Wonder ? 159 00:11:15,680 --> 00:11:17,477 Au moins, j'en avais un. 160 00:11:17,560 --> 00:11:19,118 Oh, combien cet homme a dû souffrir. 161 00:11:19,200 --> 00:11:20,838 En fait, c'était une femme. 162 00:11:25,080 --> 00:11:26,718 Euh... 163 00:11:26,800 --> 00:11:32,397 Écoute, il n'y a pas vraiment de dégâts, mais peut-être devrions-nous échanger nos numéros de téléphone. 164 00:11:32,480 --> 00:11:37,110 Tu sais, juste au cas où tu voudrais pour prendre contact avec votre assurance. 165 00:11:40,400 --> 00:11:43,551 Analyste de systèmes ? Qu'est-ce que c'est quand c'est à la maison ? 166 00:11:43,640 --> 00:11:44,993 Un travail. 167 00:11:48,200 --> 00:11:51,397 Euh... n'es-tu pas censé pour me donner ton numéro aussi ? 168 00:11:51,480 --> 00:11:53,357 Oh. Mon Dieu, désolé. 169 00:11:54,640 --> 00:11:57,154 Oh, euh... je n'ai pas de stylo. 170 00:11:57,240 --> 00:11:59,196 Stylo? 171 00:12:00,160 --> 00:12:02,116 Un stylo. 172 00:12:17,560 --> 00:12:20,074 Droite. Eh bien, euh... 173 00:12:20,160 --> 00:12:22,196 Peut-être à bientôt. 174 00:12:23,480 --> 00:12:24,799 Rachel. 175 00:12:24,880 --> 00:12:27,155 Oh, je serai à ta recherche. 176 00:12:29,280 --> 00:12:30,838 Adam. 177 00:12:32,280 --> 00:12:34,236 Bien. 178 00:12:35,080 --> 00:12:37,833 (fredonne) ♪ Tu es mon soleil 179 00:12:52,320 --> 00:12:54,197 Non, non, non, non ! 180 00:12:54,280 --> 00:12:57,989 Rachel. 291 0349. 181 00:12:58,680 --> 00:13:02,593 291 0349. 291 0349. 182 00:13:02,680 --> 00:13:06,275 291 0349. Allez, allez. 291 0349. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,112 (Anneaux) 184 00:13:08,200 --> 00:13:12,876 291 0349. 291 0349. 291 0349. 291 0349. 185 00:13:12,960 --> 00:13:14,871 Bonjour ? OMS? 186 00:13:14,960 --> 00:13:19,238 Non, c'est le 636 81 42. OK. 187 00:13:21,160 --> 00:13:22,434 Merde. 188 00:13:22,960 --> 00:13:24,712 Ah, ouais. Ouais. 189 00:13:25,680 --> 00:13:28,194 Droite. Ouais. 190 00:13:28,280 --> 00:13:31,556 - Tu ne peux pas les porter. - Ils sont propres. 191 00:13:31,640 --> 00:13:33,995 Ils réchauffent vos testicules. Mettez des boxers. 192 00:13:35,800 --> 00:13:38,598 Accrochez-vous. Vous avez dit qu'il n'y avait plus de femmes honnêtes. 193 00:13:38,680 --> 00:13:40,033 Je sais. 194 00:13:40,120 --> 00:13:43,157 Alors vous avez rencontré Miss Right. Vous avez un numéro de téléphone et vous l'avez perdu. 195 00:13:43,240 --> 00:13:45,151 - Ouais. - Oh... 196 00:13:45,240 --> 00:13:47,708 Adam, même selon tes critères, c'est impressionnant. 197 00:13:47,800 --> 00:13:48,596 Pourtant... 198 00:13:48,680 --> 00:13:50,796 vous évite les trois mois jusqu'à ce que vous la lanciez. 199 00:13:50,880 --> 00:13:52,791 Non, non, celui-ci était différent. 200 00:13:52,880 --> 00:13:54,836 Ho-ho, ho ! Du déjà vu. 201 00:13:54,960 --> 00:13:56,916 Celui-ci est différent ? 202 00:13:57,000 --> 00:14:00,515 - Je sais que je l'ai déjà dit mais cette fois, je le pense. - Cette fois, il le pense vraiment. 203 00:14:00,600 --> 00:14:03,194 - Où vais-je la trouver ? - Pas d'adresse ? 204 00:14:03,280 --> 00:14:07,239 Tout ce que je sais c'est qu'elle s'appelle Rachel. et son numéro de téléphone commence par 9. 205 00:14:07,960 --> 00:14:13,114 Ou 6. Et elle conduit une Mini. Phare brisé. 206 00:14:13,200 --> 00:14:16,670 Et viens samedi elle fait ses courses chez votre IocaI Tesco. 207 00:15:07,800 --> 00:15:09,756 (Marmonne) 208 00:15:40,360 --> 00:15:44,035 (Il imite) Je serai dans le prochain avion pour rentrer chez moi au Danemark. 209 00:15:44,120 --> 00:15:47,157 Bruce, quelle est la différence entre une fille au pair et une nounou ? 210 00:15:47,240 --> 00:15:50,277 - L'apparence, surtout. - Et euh... la fiabilité. 211 00:15:50,360 --> 00:15:53,875 Je ne ferais plus confiance à Brigitte après dix heures. pas avec un enfant de deux ans. 212 00:15:53,960 --> 00:15:56,713 Avez-vous pensé à trouver une nounou pour Josué ? 213 00:15:56,800 --> 00:15:59,155 Nous n’en avons pas besoin. Karen peut s'en sortir. 214 00:15:59,240 --> 00:16:01,151 Merde! Merde! 215 00:16:01,240 --> 00:16:03,196 Plus de vin. 216 00:16:05,160 --> 00:16:08,869 Je suis déconnecté. Que fais-tu quand quelqu'un t'invite à sortir ? 217 00:16:08,960 --> 00:16:10,871 Dans votre cas, dites oui. 218 00:16:10,960 --> 00:16:13,155 Je veux dire, est-ce que tu le dis à sa femme ? 219 00:16:13,240 --> 00:16:16,152 - Quoi? -André. Il m'a invité à sortir. 220 00:16:16,240 --> 00:16:18,196 Howard est censé être ton rendez-vous. 221 00:16:19,320 --> 00:16:21,959 - Pourquoi? - Il est divorcé. 222 00:16:22,920 --> 00:16:28,472 Écoute, Karen, je sais qu'être marié vous ne pouvez pas imaginer que quelqu'un soit heureux tout seul. 223 00:16:28,560 --> 00:16:32,758 Le fait est que je le suis. Ma vie est pleine et satisfaisante telle qu’elle est. 224 00:16:32,840 --> 00:16:34,990 Alors qu'as-tu fait hier soir, Rach ? 225 00:16:36,400 --> 00:16:38,595 - J'ai regardé la télévision. - La veille ? 226 00:16:40,280 --> 00:16:42,748 - J'ai regardé la télévision. - La veille ? 227 00:16:42,840 --> 00:16:44,910 OK, OK, peut-être que je devrais sortir davantage. 228 00:16:45,000 --> 00:16:47,719 La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, c'est d'une relation. 229 00:16:47,800 --> 00:16:50,314 Une relation ? Je parle juste d'un peu de plaisir. 230 00:16:50,400 --> 00:16:53,233 - (Rire masculin) - Avec Howard ? 231 00:16:53,320 --> 00:16:54,992 Et ce type de chez Tesco ? 232 00:16:56,040 --> 00:16:59,589 - Quel type ? - Celui dont vous avez heurté la voiture. 233 00:16:59,680 --> 00:17:01,318 Il a frappé le mien. 234 00:17:01,400 --> 00:17:03,197 Peu importe. Tu as dit qu'il avait l'air sympa. 235 00:17:07,120 --> 00:17:12,638 Il avait du potentiel, c'est sûr. Mais je ne sais rien à propos de lui. Et il ne m'a pas appelé. 236 00:17:12,720 --> 00:17:17,316 Rachel, nous ne sommes plus au 19ème siècle. Nous avons le droit de leur demander de danser. 237 00:17:17,400 --> 00:17:18,753 Vous avez toujours son numéro ? 238 00:17:18,840 --> 00:17:21,798 Oh mon Dieu ! Je ne sais pas. Je veux dire, peut-être... 239 00:17:21,880 --> 00:17:24,599 Tiroir supérieur. Côté gauche de mon bureau. 240 00:17:26,240 --> 00:17:28,196 (Le téléphone sonne) 241 00:17:32,320 --> 00:17:33,469 Bonjour. 242 00:17:33,560 --> 00:17:35,755 HeIIo. Euh... C'est Andy Williams ? 243 00:17:35,840 --> 00:17:38,195 Non, c'est Adam Williams. 244 00:17:39,320 --> 00:17:42,198 Oh euh... je suis désolé. Je n'ai pas mes contacts. 245 00:17:42,280 --> 00:17:44,953 - Qui est-ce ? - Oh oui. Euh... 246 00:17:45,040 --> 00:17:47,554 Je m'appelle Rachel Bradley. Je ne sais pas si tu te souviens de moi... 247 00:17:47,640 --> 00:17:49,596 Rachel! Bien sûr que oui ! 248 00:17:52,320 --> 00:17:53,435 RACHEL : Eh bien, écoute... 249 00:17:53,520 --> 00:17:58,548 Le truc, c'est que je me demandais juste si tu voulais aller boire un verre euh... 250 00:17:58,640 --> 00:17:59,993 parfois. 251 00:18:00,080 --> 00:18:02,036 ♪ Rythme de danse 252 00:18:05,920 --> 00:18:08,036 (Oups) Oui ! Oui! Oui! 253 00:18:15,880 --> 00:18:17,472 Rachel! Salut. 254 00:18:17,560 --> 00:18:20,950 D'ACCORD. Vous êtes arrivé dix minutes en retard. C'est bien. Et alors ? 255 00:18:21,040 --> 00:18:25,113 J'ai dit très clairement quel était le score. 256 00:18:25,200 --> 00:18:28,397 J'ai rompu avec mon petit ami. Je ne veux pas d'autres relations. 257 00:18:28,480 --> 00:18:31,836 Je ne veux pas de malentendus. Je pensais que ce serait bien d'avoir de la compagnie. 258 00:18:31,920 --> 00:18:33,990 Aimeriez-vous prendre un verre? 259 00:18:34,080 --> 00:18:35,911 Gin-tonic. 260 00:18:36,000 --> 00:18:38,753 ADAM : Je le savais et puis j'y étais. 261 00:18:38,840 --> 00:18:41,832 Ouais ? Bâillonner pour ça. Alors... tu as activé le charme ? 262 00:18:41,920 --> 00:18:44,593 Hé, je pourrais enseigner à Mel Gibson. 263 00:18:46,840 --> 00:18:48,034 Merci. 264 00:18:48,120 --> 00:18:50,236 - Et voilà, monsieur. - Merci. 265 00:18:50,920 --> 00:18:54,071 Bonjour. Pour un instant là tu allais me tomber dessus. 266 00:18:55,720 --> 00:18:56,914 Il a dit quoi ? 267 00:18:57,000 --> 00:18:59,230 RACHEL : Peut-être que j'ai mal entendu. C'était plutôt bruyant. 268 00:19:01,400 --> 00:19:02,958 Excusez-moi, je vais juste... 269 00:19:03,040 --> 00:19:04,632 DlNER : Aïe ! 270 00:19:04,720 --> 00:19:06,756 - Hé, regarde ça. - Désolé. 271 00:19:06,840 --> 00:19:13,188 KAREN : D’accord. Alors, il t'a harcelé sexuellement puis il a poignardé un autre restaurant avec une fourchette. 272 00:19:13,280 --> 00:19:15,157 RACHEL : Mm. 273 00:19:15,240 --> 00:19:17,151 Toilettes. 274 00:19:17,240 --> 00:19:18,798 Tu ne veux pas appeler Howard ? 275 00:19:18,880 --> 00:19:20,472 J'ai passé un bon moment. 276 00:19:20,560 --> 00:19:22,437 KAREN : Ouais ? À quel point ? 277 00:19:23,120 --> 00:19:25,111 - Et voilà, monsieur. - Merci. 278 00:19:26,320 --> 00:19:28,470 - Je déteste quand ils font ça. - Apporter l'addition ? 279 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Ouais, moi aussi. 280 00:19:30,160 --> 00:19:32,116 Donnez-le à l'homme. 281 00:19:35,360 --> 00:19:37,316 Nous allons le partager. 282 00:19:38,920 --> 00:19:41,798 Eh bien, laissez-moi vous ramener chez vous. 283 00:19:41,880 --> 00:19:44,348 - Quoi? Tu as amené ta voiture ? - Non. 284 00:19:44,440 --> 00:19:46,670 Mais nous pourrions partager un taxi. 285 00:19:46,760 --> 00:19:49,320 J'habite à l'autre bout de la ville. 286 00:19:49,400 --> 00:19:52,437 C'est OK. Un de mes passe-temps est de voyager. 287 00:19:54,120 --> 00:19:57,078 Écoute... je pensais ce que j'ai dit. 288 00:19:57,160 --> 00:19:59,720 A propos de vouloir juste un ami. 289 00:20:01,440 --> 00:20:04,477 Ouais. Ouais... Moi aussi. 290 00:20:04,560 --> 00:20:07,120 PETE : Elle joue juste dur pour l'obtenir. 291 00:20:07,200 --> 00:20:10,476 Pierre ! Les lesbiennes ne sont pas si difficiles à obtenir. 292 00:20:10,560 --> 00:20:14,109 Cela fait six semaines, plus de 1 000 heures. 293 00:20:14,200 --> 00:20:16,475 Je n'ai pas été aussi célibataire depuis la puberté. 294 00:20:16,560 --> 00:20:19,313 Pouvez-vous imaginer qu'est-ce que ça fait de rester aussi longtemps sans sexe ? 295 00:20:20,040 --> 00:20:21,393 Non. 296 00:20:21,480 --> 00:20:23,232 J'ai eu une idée, géniale. 297 00:20:23,320 --> 00:20:28,269 Je l'ai emmenée à une exposition de photographies érotiques. Réchauffez-la un peu. 298 00:20:28,360 --> 00:20:30,191 PETE : Le dernier des grands romantiques ! Et ? 299 00:20:30,280 --> 00:20:33,272 Tout ce que j'ai eu, c'est le bisou habituel sur la joue. et un super génial... 300 00:20:33,360 --> 00:20:35,510 Ne pensez même pas à finir cette phrase. 301 00:20:35,600 --> 00:20:38,592 - Pete, quand pars-tu à Londres ? - Euh... Une semaine le samedi. 302 00:20:38,680 --> 00:20:41,148 Je vais exploser de frustration sexuelle ! 303 00:20:41,240 --> 00:20:43,913 - Tu devras y arriver un autre jour. - Quoi? 304 00:20:44,000 --> 00:20:47,072 - C'est parfait pour mon prochain cycle. - C'est le Charity Shield. 305 00:20:47,160 --> 00:20:49,037 Ils ne peuvent pas le changer pour vos règles. 306 00:20:49,120 --> 00:20:52,396 Excusez-moi! De qui sommes-nous censés discuter ? 307 00:20:52,480 --> 00:20:54,994 - Alors qu'est-ce que je vais faire ? - Et alors ? 308 00:20:55,080 --> 00:20:57,594 Le prix des navets ! Aaarh ! 309 00:20:57,680 --> 00:20:59,910 Rachel! La mettre au lit. 310 00:21:00,000 --> 00:21:01,991 Suggérez d'avoir un bébé. 311 00:21:05,040 --> 00:21:08,749 Écoute, c'est simple. Tu dois la ramener chez toi. 312 00:21:08,840 --> 00:21:11,115 Invitez-la dans un endroit proche de chez vous. 313 00:21:11,200 --> 00:21:15,273 Puis après, au pub, quelques verres, et Bob est ton oncle. 314 00:21:15,360 --> 00:21:16,475 (Jenny s'éclaircit la gorge) 315 00:21:16,560 --> 00:21:18,869 Excusez-moi. Tu ne penses pas qu'elle pourrait soupçonner ? 316 00:21:18,960 --> 00:21:20,313 Vous ne l'avez pas fait. 317 00:21:21,280 --> 00:21:23,032 RACHEL : Alors laissez-moi comprendre. 318 00:21:24,120 --> 00:21:26,031 C'est un drame existentialiste, 319 00:21:26,120 --> 00:21:30,511 se déroulant au Pérou au 19ème siècle sur la lutte entre l'Église et l'État. 320 00:21:30,600 --> 00:21:34,195 - C'est l'œuvre de mon un des dramaturges préférés. - Oh, et qui est-ce ? 321 00:21:34,280 --> 00:21:37,670 Euh... Fernanda Cristobal de Miranda. 322 00:21:37,760 --> 00:21:39,716 Un gars intéressant. 323 00:21:39,800 --> 00:21:41,438 N'est-ce pas un nom de femme ? 324 00:21:41,520 --> 00:21:45,069 Euh... c'est ce qui le rend intéressant. 325 00:21:45,160 --> 00:21:47,116 Et tout est en espagnol, n'est-ce pas ? 326 00:21:47,200 --> 00:21:49,589 Ouais, mais c'est surtout du mime. 327 00:21:49,680 --> 00:21:51,636 Continue. Ce sera amusant. 328 00:21:52,120 --> 00:21:53,758 D'accord. C'est diffusé où ? 329 00:21:53,840 --> 00:21:58,197 Euh... Oh, assez proche de moi, en fait. 330 00:21:58,280 --> 00:22:01,192 Oh, assez proche de moi, en fait ! 331 00:22:01,280 --> 00:22:02,952 C'est un mec. Il a des glandes. 332 00:22:03,040 --> 00:22:06,919 - Quoi qu'il en soit, tu as accepté d'y aller. - Ouais, au théâtre. Pas au lit. 333 00:22:07,000 --> 00:22:10,549 Pourquoi pas? Tu aimes ce type. Vous vous amusez, alors pourquoi ne pas en avoir plus ? 334 00:22:10,640 --> 00:22:12,756 Je ne couche qu'avec des hommes avec qui je suis en couple. 335 00:22:13,600 --> 00:22:15,397 Et je ne m'en mêle pas. 336 00:22:17,680 --> 00:22:19,238 - (Slurps) - Qu'en penses-tu ? 337 00:22:19,320 --> 00:22:20,912 Je pense que tu devrais coucher avec lui. 338 00:22:25,760 --> 00:22:29,309 Centre. Veintiocho pesetas el dollar. 339 00:22:29,400 --> 00:22:32,073 Chèques fermes, por favor. 340 00:22:32,160 --> 00:22:34,116 Nji! Nji! Nji.... 341 00:22:37,120 --> 00:22:39,190 ADAM : Je suis vraiment désolé. 342 00:22:40,000 --> 00:22:43,037 Tout va bien. Ce n'était que quatre heures de ma vie. 343 00:22:45,080 --> 00:22:48,834 Je jure que je ne savais pas qu'il y en avait va être la participation du public. 344 00:22:51,160 --> 00:22:53,594 - Nous avons même raté les dernières commandes. - Mm. 345 00:22:57,400 --> 00:22:59,356 Eh bien... 346 00:22:59,440 --> 00:23:01,396 voici mon appartement. 347 00:23:03,720 --> 00:23:05,676 Et voici ma voiture. 348 00:23:06,120 --> 00:23:08,076 Je ne suppose pas... 349 00:23:09,320 --> 00:23:11,276 Café? 350 00:23:13,360 --> 00:23:15,316 Eh bien... 351 00:23:15,760 --> 00:23:17,716 Bonne nuit. 352 00:23:19,040 --> 00:23:21,600 Mais je ne dirais pas non à un scotch. 353 00:23:42,800 --> 00:23:45,758 N'est-ce pas juste une fille magnifique ? 354 00:23:46,680 --> 00:23:48,398 - Que fais-tu? - Des réveils. 355 00:23:48,480 --> 00:23:50,232 Que fais-tu? 356 00:23:52,280 --> 00:23:56,034 ♪ Je ne suis qu'un imbécile, tu ne pourras jamais gagner 357 00:23:59,520 --> 00:24:03,195 - Aïe ! RACHEL : Oh. Tu viens de te cogner la tête ? 358 00:24:03,280 --> 00:24:04,872 Embrasse-moi avec la caméra. 359 00:24:18,120 --> 00:24:20,031 Bonjour! 360 00:24:20,120 --> 00:24:22,076 Chéri. Vous entrez ? 361 00:24:26,080 --> 00:24:29,516 Tu me manques, tu me manques, tu me manques, tu me manques. 362 00:24:31,320 --> 00:24:33,276 Tu me manques toujours. 363 00:24:37,720 --> 00:24:40,678 C'est un peu comme l'élection d'un nouveau pape, non ? 364 00:24:40,760 --> 00:24:44,036 En attendant de voir de quelle couleur fume ça sort par la cheminée ? 365 00:24:44,120 --> 00:24:47,351 (La sonnette sonne) - Vous attendez quelqu'un ? 366 00:24:47,440 --> 00:24:49,396 Je ne sais pas encore. 367 00:24:56,600 --> 00:24:58,477 Bonjour, étranger. 368 00:24:58,560 --> 00:25:01,358 Nous avons failli signaler votre disparition. 369 00:25:01,440 --> 00:25:05,274 Tu es là tous les deux jours, puis tu baises, et puis pendant un mois, plus rien. 370 00:25:05,360 --> 00:25:08,272 - J'ai été occupé. - Je peux imaginer. 371 00:25:08,360 --> 00:25:11,670 - Où est ta délicieuse épouse ? - Au Vatican. 372 00:25:11,760 --> 00:25:14,479 - De la fumée noire. - Oh, mon amour. 373 00:25:14,560 --> 00:25:17,916 - Pour toi. - Merci. Pourquoi? 374 00:25:18,000 --> 00:25:22,630 Surtout parce que j'ai envie de répandre un peu de joie. En partie parce qu’ils étaient à moitié prix. 375 00:25:22,720 --> 00:25:27,475 - Je suppose que tout va bien, alors. - Ça ne pourrait pas être mieux. Je savais que tu voudrais savoir. 376 00:25:27,560 --> 00:25:31,599 - Je vais mettre une cafetière. - Mieux vaut en faire un grand. 377 00:25:32,520 --> 00:25:34,909 Et puis la nuit suivante nous sommes allés au cinéma. 378 00:25:35,000 --> 00:25:36,228 Sommes-nous encore à jour ? 379 00:25:36,320 --> 00:25:38,595 Je pense que je préfère quand il est malheureux. 380 00:25:38,680 --> 00:25:41,558 Un truc scandinave avec des sous-titres. Je détestais ça. Pourtant... 381 00:25:41,640 --> 00:25:43,915 c'est bien d'aimer des choses différentes, n'est-ce pas ? 382 00:25:44,000 --> 00:25:45,752 LES DEUX : Ouais. 383 00:25:45,840 --> 00:25:49,992 C'est ce qui est si génial chez Rachel, Je fais des trucs que je n'ai jamais essayés auparavant. 384 00:25:50,080 --> 00:25:53,595 Oh mon Dieu, il va nous le dire sur sa vie sexuelle. 385 00:25:53,680 --> 00:25:55,875 - Le week-end dernier, nous sommes allés nous promener. - Euh-euh. Attendez. 386 00:25:55,960 --> 00:25:58,474 Attendez. Arrêt. Arrêtez... arrêtez-vous là. 387 00:25:58,560 --> 00:26:03,076 Vous êtes allé vous promener avec votre petite amie. Vous méprisez les couples qui font des choses comme ça. 388 00:26:03,160 --> 00:26:05,515 La prochaine chose que tu sais il lui donnera un surnom. 389 00:26:06,200 --> 00:26:08,031 Pingu? 390 00:26:08,120 --> 00:26:10,509 Oh, s'il te plaît ! 391 00:26:10,600 --> 00:26:12,875 Je ferais n'importe quoi pour toi. 392 00:26:12,960 --> 00:26:16,430 Ouais, bien sûr. Comme si je n'avais jamais entendu celui-là auparavant. 393 00:26:16,520 --> 00:26:18,238 Continue. 394 00:26:19,040 --> 00:26:20,917 - Quoi? - Essayez-moi. 395 00:26:21,000 --> 00:26:22,956 D'accord. 396 00:26:25,800 --> 00:26:27,552 D'accord. Voudriez-vous me faire une sérénade ? 397 00:26:27,640 --> 00:26:29,596 Oui. 398 00:26:30,040 --> 00:26:31,951 Nue ? 399 00:26:32,040 --> 00:26:33,996 Ouais. 400 00:26:35,240 --> 00:26:37,231 Avec une rose coincée dans tes fesses ? 401 00:26:38,120 --> 00:26:41,874 On devrait vraiment y aller, n'est-ce pas ? 402 00:26:42,920 --> 00:26:44,876 - Rachel ? - Ouais. 403 00:26:44,960 --> 00:26:46,791 PETE : Vous ne l'avez pas fait. JENNY : Il l'a fait. 404 00:26:46,880 --> 00:26:48,836 Je t'aime. 405 00:26:49,880 --> 00:26:50,835 Bien. 406 00:26:50,920 --> 00:26:52,911 PETE et JENNY : Très bien ! Waouh ! 407 00:26:57,440 --> 00:27:00,989 - Etes-vous nerveux ? - A propos de rencontrer tes amis ? Oh oui. 408 00:27:01,080 --> 00:27:04,197 Ne le sois pas. Ils sont vraiment sympas. Eh bien, Karen l'est. 409 00:27:04,280 --> 00:27:06,510 David est un peu pompeux. Vous savez, un amateur de vin. 410 00:27:06,600 --> 00:27:08,511 Merde. Vraiment ? 411 00:27:08,600 --> 00:27:10,033 Donnez-le simplement à Karen. 412 00:27:10,120 --> 00:27:14,159 Il y a autre chose à propos de David. C'est un ami de Simon. 413 00:27:14,240 --> 00:27:16,117 Formidable. 414 00:27:16,200 --> 00:27:18,430 Ne vous inquiétez pas, il ne le mentionnera pas. 415 00:27:18,520 --> 00:27:21,671 Donc, tu dois être le type qui essaie de remplir Les chaussures de Simon. 416 00:27:22,680 --> 00:27:24,079 - David. -Rachel. 417 00:27:24,160 --> 00:27:25,878 Dois-je prendre ça ? 418 00:27:25,960 --> 00:27:30,829 Ah ! Bulgare. Oui, ils font des vins très sous-estimés, les Bulgares. 419 00:27:31,760 --> 00:27:33,716 Bien que ce n’en soit pas un. 420 00:27:36,480 --> 00:27:39,199 Vous connaissez tous Rachel, n'est-ce pas ? 421 00:27:39,280 --> 00:27:43,114 Et voici son copain actuel, Alan. 422 00:27:44,560 --> 00:27:46,516 Euh... Adam. 423 00:27:52,400 --> 00:27:55,278 - Tu as fait du karaté toi-même ? - Non. 424 00:27:55,360 --> 00:27:59,114 Pas comme Simon alors, hein ? Il est ceinture noire. 425 00:28:00,440 --> 00:28:05,514 Alan, nous parlions justement le MCE. Quel est votre point de vue ? 426 00:28:05,800 --> 00:28:09,588 Eh bien, je pensais que leur dernier album était nul. 427 00:28:09,680 --> 00:28:13,992 Etes-vous sûr de ne pas vouloir donner une bague à Howard ? 428 00:28:17,280 --> 00:28:19,271 Quelqu'un a vu le grillon ? 429 00:28:19,360 --> 00:28:23,353 Donc c'est tout à fait normal d'oublier des choses et vous vous sentez inadéquat ? 430 00:28:23,440 --> 00:28:27,035 Oh, mon Dieu, oui. Toutes les nouvelles mamans vivent ça. 431 00:28:27,120 --> 00:28:29,588 Avez-vous pensé à obtenir de l'aide ? 432 00:28:29,680 --> 00:28:31,398 Tu veux dire comme Les Samaritains ? 433 00:28:33,040 --> 00:28:34,678 Je pensais plutôt à un employé salarié. 434 00:28:34,760 --> 00:28:38,912 David pense que les nounous sont faites pour les mères ratées. 435 00:28:39,000 --> 00:28:41,116 Votre champagne commençait à chauffer. 436 00:28:41,200 --> 00:28:43,350 Tu veux dire que tu voulais t'échapper ? 437 00:28:43,440 --> 00:28:45,396 Eh bien, oui... 438 00:28:46,960 --> 00:28:48,916 Hé! Regardez-vous. 439 00:28:50,600 --> 00:28:53,592 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un bébé. 440 00:28:53,680 --> 00:28:57,116 - Un garçon de huit mois. Vous aimez les bébés ? - Je préfère les chats. 441 00:28:57,200 --> 00:28:59,634 - Je pensais que tu étais allergique aux chats. - Je le suis. 442 00:29:02,040 --> 00:29:03,996 Est-ce que tu deviens maussade ? 443 00:29:05,400 --> 00:29:07,311 Non. 444 00:29:07,400 --> 00:29:08,958 C'est donc là que vous en êtes arrivé. 445 00:29:09,040 --> 00:29:12,476 Allez, je vais vous montrer ma collection de vins. Donnez-vous quelques conseils. 446 00:29:12,560 --> 00:29:14,516 (Bébé pleure) 447 00:29:16,440 --> 00:29:21,230 Alors, souviens-toi, Alan, si un vin avait « fait de plusieurs pays européens'' sur l'étiquette, 448 00:29:21,320 --> 00:29:24,073 ce n'est généralement pas bon. 449 00:29:24,720 --> 00:29:26,631 PETE : Vous ne l'avez pas fait ! 450 00:29:26,720 --> 00:29:29,917 Non, bien sûr que non. Mais bon Dieu, je le voulais. Salaud arrogant. 451 00:29:30,920 --> 00:29:33,673 Rache, je veux qu'on parte en vacances avec eux - le ski. 452 00:29:33,760 --> 00:29:35,671 Je déteste le ski. 453 00:29:35,760 --> 00:29:38,877 - Je ne savais pas que tu l'étais. - Non, mais je déteste cette idée. 454 00:29:38,960 --> 00:29:41,394 - Quand est-ce que tu rencontres les parents ? - Dimanche prochain. 455 00:29:41,480 --> 00:29:43,835 - Comment saviez-vous que je l'étais ? - C'est la prochaine étape. 456 00:29:43,920 --> 00:29:47,799 - Quoi? - Adam, tu dois lire les magazines féminins. 457 00:29:47,880 --> 00:29:51,429 Rencontre avec les parents. Prochaine étape, la répétition du mariage. 458 00:29:51,520 --> 00:29:54,830 Elle a 30 ans. Elle joue pour de bon. Depuis combien de temps la voyez-vous ? 459 00:29:54,920 --> 00:29:56,797 Trois mois. 460 00:29:56,880 --> 00:30:01,635 Point de non-retour, mon pote. Tu dois mettre ton pied à terre. Récupérez votre indépendance. 461 00:30:01,720 --> 00:30:03,711 Sinon... (Soupirs) 462 00:30:03,880 --> 00:30:06,553 ..tu finiras dans un endroit comme celui-ci. 463 00:30:06,640 --> 00:30:09,632 Un étranger qui s'occupe de vos parties intimes. 464 00:30:09,720 --> 00:30:13,395 L'un des tests consiste à voir si mon sperme féconde l'œuf d'une gerbille. 465 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Non! 466 00:30:15,480 --> 00:30:18,790 J'imagine ça. Moitié homme, moitié gerbille. 467 00:30:20,400 --> 00:30:23,153 Je n'ai pas hâte de voir ça. 468 00:30:23,240 --> 00:30:25,959 Le sexe sur commande est une chose. Mais un J Arthur. 469 00:30:26,040 --> 00:30:27,917 Dois-je venir avec toi ? 470 00:30:28,000 --> 00:30:29,991 Au cas où tu aurais besoin d'un coup de main ? 471 00:30:30,720 --> 00:30:32,915 Tu as assez de soucis à toi, mon pote. 472 00:30:33,000 --> 00:30:36,629 Tes jours où tu étais jeune, libre et célibataire sont bel et bien terminés. 473 00:30:40,400 --> 00:30:44,313 David a appelé plus tôt. Il se demandait si tu jouais au golf. 474 00:30:45,040 --> 00:30:48,157 - J'ai dit qu'on se retrouverait samedi. - Euh... je ne sais pas si je suis libre. 475 00:30:48,240 --> 00:30:49,832 Tu es. Je l'ai vérifié dans ton journal. 476 00:30:50,320 --> 00:30:52,470 Tu as lu mon journal ? 477 00:30:52,560 --> 00:30:55,313 - Tu l'as laissé traîner alors je... - Ce n'est pas à toi de le lire. 478 00:30:55,400 --> 00:30:57,630 Adam, c'est un journal de poche. 479 00:30:57,720 --> 00:31:01,793 Il ne contient guère vos pensées les plus profondes. Sauf si vous comptez « 6h30 de pinte avec Pete ». 480 00:31:01,880 --> 00:31:05,509 Comme si le vôtre venait tout droit de Dickens. "Jeudi, les règles commencent." 481 00:31:06,720 --> 00:31:08,517 Excusez-moi, est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 482 00:31:08,600 --> 00:31:10,591 Je ne trouve pas mes chemises. 483 00:31:10,680 --> 00:31:13,433 - Ils sont dans l'armoire. - Quoi? 484 00:31:13,520 --> 00:31:15,158 Que font-ils là ? 485 00:31:15,240 --> 00:31:17,071 Pas grand chose. Suspendu, surtout. 486 00:31:17,160 --> 00:31:21,597 Vous les avez repassés ! J'aime les laisser dedans mon sac et je repasse chacun selon mes besoins. 487 00:31:21,680 --> 00:31:23,910 Adam, tu es nul en repassage. 488 00:31:24,000 --> 00:31:25,831 Vous ajoutez des plis. 489 00:31:25,920 --> 00:31:28,115 Quelles autres choses utiles avez-vous faites ? 490 00:31:28,200 --> 00:31:33,274 Comme vous le remarquez ! Nettoyer le bain après l'avoir utilisé. 491 00:31:33,360 --> 00:31:36,511 En enlevant vos poils pubiens du savon, remettre le lait au réfrigérateur. 492 00:31:36,600 --> 00:31:38,875 Harcelant. Vous avez laissé cela hors de la liste. 493 00:31:38,960 --> 00:31:40,029 Écoute, je vis ma vie à ma façon. 494 00:31:40,120 --> 00:31:42,076 Ouais. Comme un cochon. 495 00:31:42,160 --> 00:31:44,071 Donne-moi ça. 496 00:31:44,720 --> 00:31:47,029 Je ne t'ai pas demandé d'emménager. 497 00:31:47,120 --> 00:31:49,031 Je n'ai pas emménagé ! 498 00:31:49,120 --> 00:31:51,350 En plus, je déménage. 499 00:31:51,480 --> 00:31:55,029 Comment pouvez-vous déménager si vous n'avez pas emménagé ? 500 00:31:55,120 --> 00:31:57,076 Regardez-moi. 501 00:32:04,760 --> 00:32:06,716 (La sonnette sonne) 502 00:32:13,240 --> 00:32:15,151 Et maintenant ? 503 00:32:15,240 --> 00:32:17,231 Ce n'est pas le bon moment ? 504 00:32:19,440 --> 00:32:22,113 Eh bien, les choses n’ont tout simplement pas fonctionné. je veux dire... 505 00:32:22,200 --> 00:32:25,670 je suis censé être dans la propriété mais le seul appartement que j'ai pu trouver était au-dessus d'un bordel 506 00:32:25,760 --> 00:32:28,194 dirigé par les Triades. 507 00:32:28,360 --> 00:32:30,351 Surtout, tu m'as manqué, Rach. 508 00:32:31,720 --> 00:32:34,188 J'ai parlé à David. Il a dit que tu voyais quelqu'un. 509 00:32:34,280 --> 00:32:36,111 Je l'ai été, oui. 510 00:32:36,200 --> 00:32:38,236 Un vendeur d'ordinateurs ? 511 00:32:38,320 --> 00:32:40,231 Un analyste de systèmes. 512 00:32:40,320 --> 00:32:42,276 Quoi que ce soit. 513 00:32:42,440 --> 00:32:44,396 Et es-tu heureux ? 514 00:32:48,240 --> 00:32:49,639 Hé, hé... 515 00:32:50,520 --> 00:32:53,080 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 516 00:32:53,160 --> 00:32:56,277 Oh, douceur. Rachel. 517 00:32:56,600 --> 00:32:58,511 Rachel. 518 00:32:58,600 --> 00:33:01,160 ♪ Nessun Dorma 519 00:33:10,400 --> 00:33:12,356 (Chante des bêtises) 520 00:33:26,640 --> 00:33:33,478 ♪ Vincero ! 521 00:33:34,360 --> 00:33:37,750 ♪ Vincero ! 522 00:33:38,600 --> 00:33:45,597 ♪ Vincero ! 523 00:33:50,720 --> 00:33:52,915 Je m'appelle Adam Williams. 524 00:33:53,000 --> 00:33:55,753 Vous avez été génial. Bonne nuit. 525 00:34:03,320 --> 00:34:06,596 Dieu! Je ne peux pas croire que je te le dis mes problèmes avec les hommes. 526 00:34:06,680 --> 00:34:09,956 On se disait tout. 527 00:34:10,040 --> 00:34:11,837 Écoute, Rach, je déteste te voir bouleversée. 528 00:34:11,920 --> 00:34:15,356 Mais je ne peux pas prétendre que je ne suis pas heureux que tu t'es brouillé avec Alan. 529 00:34:18,440 --> 00:34:20,556 En fait, c'est Adam. 530 00:34:20,640 --> 00:34:24,679 PETE : (voix chic) Allez, tu prends une douche absolue. Champagne? 531 00:34:25,080 --> 00:34:27,036 On y va! 532 00:34:27,760 --> 00:34:29,671 Oh ! 533 00:34:29,800 --> 00:34:31,870 (Sifflement et rire) 534 00:34:33,040 --> 00:34:34,996 ♪ Réveillez-vous, passez à la réalité 535 00:34:35,080 --> 00:34:38,277 ♪ AII, cela sera terminé d'ici à ce que je le fasse 536 00:34:38,360 --> 00:34:41,670 ♪ Juste la pensée de toi me fait m'arrêter juste avant de commencer 537 00:34:55,760 --> 00:34:57,716 (Le téléphone sonne) 538 00:35:06,200 --> 00:35:06,996 Bonjour. 539 00:35:07,080 --> 00:35:10,595 ADAM : C'est moi. Ne posez pas le téléphone. Regardez... 540 00:35:10,680 --> 00:35:15,310 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. J'étais stupide. 541 00:35:16,680 --> 00:35:19,148 - Oui, vous l'étiez. - Rachel... 542 00:35:20,240 --> 00:35:22,515 Tu me manques vraiment. 543 00:35:22,600 --> 00:35:24,431 Mais je pourrais venir si tu veux. 544 00:35:26,440 --> 00:35:28,396 Pas ce soir, Adam. 545 00:35:30,120 --> 00:35:34,750 Non. Eh bien, non. OK, je voulais juste te le faire savoir. 546 00:35:37,280 --> 00:35:39,714 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Adam. 547 00:35:48,640 --> 00:35:50,870 Est-ce que tout va bien ? 548 00:35:52,680 --> 00:35:57,515 KAREN : Tu as couché avec lui ! RACHEL : Je me sentais confuse. 549 00:35:57,600 --> 00:35:59,033 Et depuis ? 550 00:36:00,640 --> 00:36:03,200 Je me sens toujours confus. 551 00:36:03,280 --> 00:36:05,191 Tu couches avec eux deux ? 552 00:36:05,280 --> 00:36:07,475 Je suis vraiment déchirée, Karen. 553 00:36:07,560 --> 00:36:13,192 (Soupirs) J'adore être avec Adam. Il est très amusant. Il est comme un grand enfant. 554 00:36:13,280 --> 00:36:15,111 Mais c'est aussi son problème. 555 00:36:15,200 --> 00:36:19,193 Alors que Simon est plus mature. Plus fiable. 556 00:36:19,280 --> 00:36:21,350 Fiable? Rachel, il t'a quitté. 557 00:36:21,440 --> 00:36:23,396 Il est revenu. 558 00:36:23,680 --> 00:36:25,432 OK, laissez-moi mettre les choses au clair. 559 00:36:25,520 --> 00:36:28,830 Simon connaît Adam mais Adam ne sait rien pour Simon, n'est-ce pas ? 560 00:36:29,920 --> 00:36:31,831 Oui. 561 00:36:31,920 --> 00:36:34,115 Tu devras le dire à Adam. 562 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 C'est un adulte. Il peut le prendre. 563 00:36:41,920 --> 00:36:47,153 Maintenant, je comprends ! Dans ce film quand tu riais avant les blagues... 564 00:36:47,240 --> 00:36:48,992 tu l'avais déjà été... 565 00:36:49,080 --> 00:36:51,036 avec lui ! 566 00:36:51,120 --> 00:36:53,031 Comment as-tu pu ? 567 00:36:53,120 --> 00:36:56,237 - Ça ne valait pas la peine d'être vu une seule fois ! - En fait, ça s'est amélioré. 568 00:36:58,560 --> 00:37:00,915 Alors, vous avez pris votre décision ? 569 00:37:01,520 --> 00:37:03,397 Zabaglione. 570 00:37:03,480 --> 00:37:05,436 Oh, je n'arrive pas à décider. 571 00:37:06,240 --> 00:37:08,800 Le euh... tiramisu comme d'habitude ? 572 00:37:10,440 --> 00:37:13,876 Et ici ! Mon Dieu, je sors avec Mata Hari. 573 00:37:14,160 --> 00:37:17,630 Adam, le problème c'est que je ne sais pas ce que je veux. 574 00:37:17,720 --> 00:37:20,439 Il va falloir choisir. 575 00:37:20,520 --> 00:37:22,476 Lui ou moi. 576 00:37:24,760 --> 00:37:26,716 Alors, lequel sera-ce ? 577 00:37:27,600 --> 00:37:29,556 PETE : Tiramisu. 578 00:37:29,640 --> 00:37:32,359 Zabaglione. Mais elle m'a quand même largué. 579 00:37:32,440 --> 00:37:35,637 Maintenant tu sais ce que ça fait être du côté des destinataires, hein ? 580 00:37:35,720 --> 00:37:37,676 Merci, Jenny. C'est vraiment encourageant. 581 00:37:37,760 --> 00:37:39,671 C'est tout ce que tu mérites. 582 00:37:39,760 --> 00:37:42,558 Tu allais faire un coureur. Rachel t'a devancé jusqu'à la porte. 583 00:37:42,640 --> 00:37:44,437 Je pensais qu'elle devenait trop collante. 584 00:37:44,520 --> 00:37:45,999 Oups. 585 00:37:46,080 --> 00:37:48,674 Même Pete a dit qu'elle montrait tous les signes. 586 00:37:48,760 --> 00:37:50,637 As-tu? 587 00:37:50,720 --> 00:37:54,190 - Euh... pas en termes simples, non. - C'est précisément dans ces mots. 588 00:37:54,480 --> 00:37:56,072 Ah, le post de ce matin. 589 00:37:56,160 --> 00:38:01,234 ''Pente glissante. Pose ton pied, montre-lui qui est le patron.'' Dire que j'ai écouté des connards ici. 590 00:38:01,320 --> 00:38:02,309 Ce n'est pas juste, Adam. 591 00:38:02,400 --> 00:38:05,756 Non, ce n'est pas le cas, et j'ai réussi mon test de sperme. 592 00:38:05,840 --> 00:38:09,037 La première fois que je tiens vraiment à quelqu'un, le destin vient tout gâcher. 593 00:38:09,120 --> 00:38:12,430 Oh, c'est vrai. C'est d'abord la faute de Pete, ensuite c'est celle du destin. 594 00:38:12,600 --> 00:38:14,591 Il devrait y avoir un certificat. 595 00:38:14,680 --> 00:38:19,834 - Ouais. Adam Williams. Jamais à blâmer. - Ou un autocollant - Mon nombre de spermatozoïdes ! 596 00:38:19,920 --> 00:38:25,074 Non, non. C'est ma faute, Jenny. Je ne devrais jamais me suis permis de tomber amoureux d'elle. 597 00:38:25,160 --> 00:38:27,390 Mais tu es tombé amoureux. 598 00:38:28,160 --> 00:38:31,835 Battez-vous pour elle. Allez. Si tu t'en soucies vraiment. 599 00:38:31,920 --> 00:38:33,433 - Continue! - Aïe ! 600 00:38:33,520 --> 00:38:34,999 Qu'est-ce qui se passe avec les hommes ? 601 00:38:35,080 --> 00:38:39,756 Une maladie génétique. Tu dis que tu veux des choses comme l'amour et les enfants. 602 00:38:39,840 --> 00:38:43,196 Mais une fois qu'ils sont proposés, vous cherchez une issue. 603 00:38:43,280 --> 00:38:46,397 Vous étiez soulagé que Rachel ait choisi Simon. 604 00:38:46,560 --> 00:38:48,710 Ça t'a tiré d'affaire. 605 00:38:48,800 --> 00:38:51,837 Tu sais, si tu ne veux pas devenir accro, ne va pas à la pêche. 606 00:38:52,960 --> 00:38:54,916 Sa machine est allumée. 607 00:38:55,000 --> 00:38:57,150 Alors tu vas abandonner, juste comme ça, n'est-ce pas ? 608 00:38:57,240 --> 00:39:01,472 Écoute, Jenny, c'est fini ! À quoi ça sert ? Elle est elle ne m'attend pas, elle est avec le Karate Kid 609 00:39:01,560 --> 00:39:04,154 et sa... résidence bijou sur le chemin Broadhurst. 610 00:39:04,240 --> 00:39:06,231 Quartier sympa. Désolé. 611 00:39:06,320 --> 00:39:09,835 Vas-y, Jenny. Frappez-moi encore. Continue! 612 00:39:09,920 --> 00:39:11,876 Je m'en fiche. 613 00:39:18,880 --> 00:39:20,871 Il nous faut encore du vin. 614 00:39:25,400 --> 00:39:27,834 ♪ DONlZETTl : L'Elisir d'Amore 615 00:39:28,360 --> 00:39:36,836 ♪ Une furtiva lagrima 616 00:39:39,400 --> 00:39:42,597 ♪ Negl' occhi suoi spunto... 617 00:39:42,680 --> 00:39:44,557 (Alarme stridente) 618 00:39:44,640 --> 00:39:46,596 (Bébé pleure) 619 00:39:47,320 --> 00:39:49,276 (Le téléphone sonne) 620 00:39:51,640 --> 00:39:52,675 Bonjour. 621 00:39:52,760 --> 00:39:54,034 Karen, c'est quoi ce bruit ? 622 00:39:54,120 --> 00:39:56,395 Le détecteur de fumée sanglante. J'ai brûlé des toasts. 623 00:39:56,480 --> 00:39:59,313 - Eh bien, éteignez-le. - David, j'essaye. 624 00:39:59,400 --> 00:40:03,757 Parlez à votre fils, David. Et voilà, chérie, dis-le à papa. 625 00:40:03,840 --> 00:40:05,796 (L'alarme continue) 626 00:40:07,120 --> 00:40:08,030 Du sucre ? 627 00:40:08,120 --> 00:40:09,997 (Bébé crie) 628 00:40:10,080 --> 00:40:12,196 Jos. Remettez maman. 629 00:40:14,600 --> 00:40:16,556 (en colère) Oui. 630 00:40:17,800 --> 00:40:20,633 Écoute, je ne peux pas m'arrêter. Juste pour dire que je rentrerai un peu tard. 631 00:40:20,720 --> 00:40:22,950 Tu rentres toujours un peu tard. 632 00:40:23,120 --> 00:40:24,951 Ouais, eh bien, ce sera un peu plus tard. 633 00:40:25,040 --> 00:40:26,996 (La sonnette sonne) 634 00:40:31,000 --> 00:40:32,956 - Oui ? - Bonsoir, madame. 635 00:40:33,040 --> 00:40:36,430 - Nous sommes de l'Église évangélique... (Bébé commence à pleurer) 636 00:40:36,520 --> 00:40:40,559 ..vous apportant notre message d'espoir et le salut. 637 00:40:40,640 --> 00:40:42,198 (Bébé crie) 638 00:40:42,280 --> 00:40:44,236 Et de la patience ? 639 00:40:44,320 --> 00:40:46,276 Excusez-moi. 640 00:41:05,800 --> 00:41:09,076 JENNY : Même Adam ne pouvait pas supporter ça longtemps pour acheter une bouteille de vin. 641 00:41:09,160 --> 00:41:12,277 Peut-être qu'il a du mal à choisir. 642 00:41:12,360 --> 00:41:14,078 Pensez-vous qu'il est allé chez Rachel ? 643 00:41:14,160 --> 00:41:15,832 Non, elle n'est pas là. 644 00:41:20,200 --> 00:41:22,350 Simon n'est-il pas ceinture noire ? 645 00:41:22,440 --> 00:41:24,237 Obtenez vos clés de voiture. 646 00:41:30,200 --> 00:41:32,430 Et donc pour récapituler. Soyez clair sur vos résultats. 647 00:41:32,520 --> 00:41:36,433 Ne vous contentez de rien de moins. Utilisez des contre-arguments. 648 00:41:41,760 --> 00:41:45,196 Si tout le reste échoue, lancez un ultimatum. 649 00:41:46,280 --> 00:41:48,953 David? Nous trouvons une nounou. 650 00:41:50,680 --> 00:41:54,150 - Karen, je donne un séminaire. - Je m'en fiche. Je veux une nounou ! 651 00:41:55,680 --> 00:41:58,797 - Nous en discuterons plus tard. - Nous allons en discuter maintenant. 652 00:42:00,760 --> 00:42:05,834 je ne suis pas prêt à quitter mon enfant avec une femme qui, pour autant que nous sachions, 653 00:42:05,920 --> 00:42:09,799 - pourrait avoir des antécédents de maladie mentale. - Nous laissons ta sœur faire du baby-sitting. 654 00:42:09,880 --> 00:42:13,475 Nous ferons appel à une agence réputée et vérifier les références. 655 00:42:13,560 --> 00:42:17,758 Tu es heureux, n'est-ce pas, si Josh grandit Vous pensez à quelqu'un d'autre comme sa maman ? 656 00:42:17,840 --> 00:42:20,149 Il saura qui est sa maman, 657 00:42:20,240 --> 00:42:24,279 même si tu es si rarement là, il pourrait l'être pardonné de penser que c'est une famille monoparentale. 658 00:42:25,080 --> 00:42:26,832 Et où suis-je ? 659 00:42:26,920 --> 00:42:32,552 Au travail, subvenir aux besoins de ma famille et maintenant tu veux que je m'occupe d'une nounou ? 660 00:42:32,640 --> 00:42:33,868 Je peux travailler à temps partiel. 661 00:42:33,960 --> 00:42:37,794 Non, je suis fondamentalement opposé à l'idée. 662 00:42:37,880 --> 00:42:40,997 Je ne partagerai pas ma maison avec une nounou. 663 00:42:41,080 --> 00:42:42,149 David.... 664 00:42:42,240 --> 00:42:46,279 À moins que nous ayons une nounou, tu n'auras pas à partager ta maison parce que je vais partir. 665 00:42:46,360 --> 00:42:48,555 Et j'emmène Josh avec moi. 666 00:42:50,840 --> 00:42:52,876 (Jos pleure) - Oui, chérie. 667 00:42:53,440 --> 00:42:56,000 D'accord. Nous trouverons une nounou. 668 00:42:57,080 --> 00:42:59,036 Merci. 669 00:43:02,120 --> 00:43:04,953 Le but de cet exercice de jeu de rôle... 670 00:43:06,040 --> 00:43:10,591 était d'illustrer les quatre points clés de négociation réussie. 671 00:43:11,880 --> 00:43:14,553 Je sais que tu pensais que c'était réel. Je suis désolé de vous décevoir, 672 00:43:14,640 --> 00:43:18,519 - mais cette dame était une actrice assez brillante. - (Rires) 673 00:43:18,600 --> 00:43:22,912 Chérie ? Je me suis enfermé dehors. Puis-je emprunter vos clés ? 674 00:43:32,640 --> 00:43:34,551 Mouillé Mouillé Mouillé. 675 00:43:34,640 --> 00:43:36,596 Je déteste Wet Wet Wet. 676 00:43:44,400 --> 00:43:46,356 Typique. 677 00:43:47,680 --> 00:43:51,229 - Je suis désolé. Je me suis trompé de maison. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma maison ? 678 00:43:51,320 --> 00:43:54,915 Rien. C'est une jolie maison, mais pas celui que je recherche. 679 00:43:55,000 --> 00:43:56,911 Vous voulez acheter une maison ? 680 00:43:57,000 --> 00:43:59,992 Non, je cherche quelqu'un qui s'appelle Simon. 681 00:44:00,080 --> 00:44:03,436 L'agent immobilier ? Salaud snob. 682 00:44:03,520 --> 00:44:06,193 Il vit là-bas. Porte blanche. 683 00:44:12,440 --> 00:44:15,512 - D'accord. Où est-elle ? - Sous la douche. 684 00:44:15,600 --> 00:44:19,479 - Où penses-tu aller ? - Lâchez-moi ! Qui diable est-ce ? 685 00:44:19,560 --> 00:44:22,028 - Où est Rachel ? - Qui est Rachel ? 686 00:44:22,120 --> 00:44:25,669 - Tu as dit qu'elle était sous la douche. - Elle l'était. 687 00:44:27,040 --> 00:44:28,951 Ah, tu vois... 688 00:44:29,040 --> 00:44:30,996 Je ne voulais pas dire ça... 689 00:44:31,760 --> 00:44:34,752 Je n'avais pas réalisé que toi et lui... 690 00:44:36,000 --> 00:44:38,389 Vous ne savez pas où est Simon, n'est-ce pas ? 691 00:44:38,480 --> 00:44:40,436 Voisin. 692 00:44:42,080 --> 00:44:44,036 Désolé. 693 00:44:48,960 --> 00:44:50,916 Bon sang, tu es grand. 694 00:44:51,000 --> 00:44:52,513 - Simon, n'est-ce pas ? - Ouais. 695 00:44:52,600 --> 00:44:55,910 - Très bien, où est-elle ? -Adam ? 696 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Hé, hé. Excusez-moi, vous ne pouvez pas faire irruption ici... 697 00:44:59,560 --> 00:45:01,551 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je devais te voir. 698 00:45:01,640 --> 00:45:04,677 - C'est le vendeur d'ordinateurs ? - Analyste de systèmes. 699 00:45:04,760 --> 00:45:07,991 - Quoi que ce soit. - Je t'expliquerai ça un jour. Vous ne pouvez pas le choisir. 700 00:45:08,080 --> 00:45:09,991 Je t'aime trop. 701 00:45:10,080 --> 00:45:13,516 - Nous n'avons pas besoin d'écouter ça. - Nous sommes faits l'un pour l'autre. J'ai eu froid aux pieds. 702 00:45:13,600 --> 00:45:16,956 Mais je suis prêt à accrocher mes chemises dans ta garde-robe si tu me le permets ! 703 00:45:18,440 --> 00:45:20,351 Oh! 704 00:45:20,440 --> 00:45:23,113 Je vais bien. Tout va bien. Je vais bien. 705 00:45:25,280 --> 00:45:26,349 (Gémits) Aaah... 706 00:45:28,200 --> 00:45:31,158 Hé, hé, allez. 707 00:45:31,920 --> 00:45:33,035 - Ne pleure pas. - Non. 708 00:45:33,120 --> 00:45:36,032 - C'est fini. Il appartient à l'histoire ancienne, bébé. - Je vais bien. Ouais. 709 00:45:36,120 --> 00:45:37,235 Allez. 710 00:45:37,320 --> 00:45:39,072 Hé, allez, ma chérie. 711 00:45:40,200 --> 00:45:44,591 ♪ Je t'ai sous ma peau 712 00:45:46,080 --> 00:45:50,153 ♪ Je t'ai au fond de mon cœur 713 00:45:50,240 --> 00:45:51,958 Jésus, et maintenant ? 714 00:45:52,040 --> 00:45:56,431 ♪ Si profondément dans mon cœur que tu fais vraiment partie de moi 715 00:45:57,680 --> 00:46:01,389 ♪ Je t'ai sous ma peau 716 00:46:02,600 --> 00:46:06,195 ♪ Je sacrifierais n'importe quoi quoi qu'il arrive 717 00:46:06,280 --> 00:46:09,033 ♪ Pour le plaisir de t'avoir à proximité 718 00:46:09,560 --> 00:46:13,872 ♪ Malgré la voix d'avertissement qui vient la nuit et le... 719 00:46:13,960 --> 00:46:17,236 - Je vais y mettre un terme ! - Oh, Simon, non ! 720 00:46:17,320 --> 00:46:19,880 ♪ Tu ne sais pas, petit imbécile 721 00:46:20,320 --> 00:46:22,276 ♪ Tu ne pourras jamais gagner 722 00:46:23,520 --> 00:46:25,476 ♪ Utilisez votre mentalité 723 00:46:26,680 --> 00:46:28,636 ♪ Réveillez-vous à la réalité 724 00:46:30,200 --> 00:46:33,078 ♪ Mais à chaque fois je le fais juste la pensée de toi 725 00:46:33,160 --> 00:46:35,116 ♪ Ça me fait arrêter... 726 00:46:35,800 --> 00:46:37,756 Oups. 727 00:46:40,440 --> 00:46:42,590 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Pour avoir crié à haute voix. 728 00:46:42,680 --> 00:46:44,636 - Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture. - Oh mon Dieu. 729 00:46:46,760 --> 00:46:47,556 (Bruit sourd) 730 00:46:47,640 --> 00:46:49,596 (Cris de colère et lutte) 731 00:46:58,040 --> 00:46:59,792 (Sirène) 732 00:46:59,880 --> 00:47:02,394 Hé, allez ! Emballez-le ! 733 00:47:06,320 --> 00:47:08,675 Allez, alors. Hé! Calme! 734 00:47:12,680 --> 00:47:16,150 Maintenant, alors. Quelle est la raison de tout cela ? 735 00:47:16,240 --> 00:47:18,276 TOUS : Lui. 736 00:47:18,360 --> 00:47:20,271 Sortez de mes buissons. 737 00:47:23,960 --> 00:47:25,871 Bonjour. 738 00:47:25,960 --> 00:47:28,155 Nous commencerons par la grossière indécence. 739 00:47:28,240 --> 00:47:30,800 - Oh, allez, ce n'est pas dégueulasse. - À partir de là, c'est très dégoûtant. 740 00:47:30,880 --> 00:47:32,757 Il a gâché mes roses. 741 00:47:32,840 --> 00:47:34,751 - Intrusion. - Et des dommages criminels. 742 00:47:34,840 --> 00:47:37,877 Très bien, Miss Marple, c'est moi qui chargerai. 743 00:47:37,960 --> 00:47:40,315 - Il est entré en courant chez moi et m'a attaqué. - Agression. 744 00:47:40,400 --> 00:47:43,039 Il s'en est pris à moi et à mon petit ami. 745 00:47:43,120 --> 00:47:46,157 Et la batterie. Tu as eu une journée bien remplie, mon garçon. 746 00:47:46,240 --> 00:47:48,515 Oui, dans la voiture et ne mettez pas de boue sur les sièges. 747 00:47:48,600 --> 00:47:50,397 Arrêt! Arrêt! Attendez, s'il vous plaît. 748 00:47:52,000 --> 00:47:55,515 - Souhaitez-vous faire une déclaration ? - Oui. Adam, je t'aime. 749 00:47:55,600 --> 00:47:57,477 Rachel. 750 00:47:57,560 --> 00:48:01,314 Je n'ai pas osé l'admettre. Je n'étais pas sûr que tu m'aimais, mais maintenant... 751 00:48:01,400 --> 00:48:03,311 Rachel, tu ne sais pas ce que tu dis. 752 00:48:03,400 --> 00:48:06,836 Officier, c'est de ma faute s'il a eu tous ces ennuis. 753 00:48:06,920 --> 00:48:10,959 Je l'y ai mis. S'il y a quelqu'un qui devrait faire face à des accusations, c'est moi. 754 00:48:11,960 --> 00:48:15,475 Je déteste les domestiques. Écoutez, personne n'est blessé. 755 00:48:15,560 --> 00:48:19,189 - En fait, j'ai un peu mal. - Hé! 756 00:48:19,280 --> 00:48:22,078 Maintenant, je suggère que nous mettions tous nos vêtements et n'en parle pas davantage. 757 00:48:22,160 --> 00:48:24,390 Qu’en est-il des dégâts causés à mon jardin ? 758 00:48:24,480 --> 00:48:25,799 Je paierai. 759 00:48:25,880 --> 00:48:29,111 Allez-vous vous porter garant de sa conduite si je le remets à vos soins ? 760 00:48:29,200 --> 00:48:31,111 Je vais m'occuper de lui. 761 00:48:31,200 --> 00:48:35,079 R-Rachel! Vous ne pouvez pas faire ça. Officier, je veux que cet homme soit inculpé. 762 00:48:35,160 --> 00:48:40,029 C'est vous, n'est-ce pas, monsieur, que j'ai observé faire rebondir la tête de cet homme sur le trottoir ? 763 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 Droite. 764 00:48:41,160 --> 00:48:43,879 Avancez maintenant. C'est tout, les amis. 765 00:48:44,600 --> 00:48:46,795 Il n'y a plus rien à voir ici. 766 00:49:11,280 --> 00:49:13,111 PETE : Cela dépend de vous, bien sûr. 767 00:49:13,200 --> 00:49:15,794 Vous savez, j'essaie Adam dans la cuisine. 768 00:49:15,880 --> 00:49:19,031 Et ce que tu lui as dit, tu aurais pu dire pour moi. 769 00:49:19,120 --> 00:49:20,792 Je l'ai fait. 770 00:49:20,880 --> 00:49:22,677 Oh. 771 00:49:22,760 --> 00:49:25,320 Quoi qu'il en soit, j'ai réfléchi. 772 00:49:26,880 --> 00:49:29,394 Il est temps de fonder une famille. 773 00:49:29,480 --> 00:49:34,838 Oh, Pete, je suis tellement content parce que Je ne savais pas comment te le dire mais... 774 00:49:35,600 --> 00:49:37,795 je savais déjà tu avais réussi ton test de sperme. 775 00:49:37,880 --> 00:49:41,270 Quoi? Ils vous l'ont dit en premier ? Ce n'est pas du tout professionnel. 776 00:49:41,360 --> 00:49:43,112 Ils n'étaient pas obligés de me le dire. 777 00:49:45,680 --> 00:49:48,114 - De la fumée blanche au Vatican ! - Oh! 778 00:49:54,080 --> 00:49:56,036 Oooh ! Je t'aime. 779 00:50:01,320 --> 00:50:02,878 (Klaxon de voiture) 780 00:50:02,960 --> 00:50:04,916 (Jenny et Pete applaudissent et crient) 781 00:50:04,966 --> 00:50:09,516 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0